1
00:00:01,211 --> 00:00:02,778
Anteriormente em Lúcifer...

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,436
Sério. Diga-me, o que
você realmente quer?

3
00:00:04,461 --> 00:00:06,680
Meu pai era policial. Ele era um ótimo policial.

4
00:00:06,705 --> 00:00:07,849
Eu realmente quero ajudar as pessoas.

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,616
Ela estrelou Hot Tub High School.

6
00:00:09,641 --> 00:00:12,054
E duas semanas depois, seu pai morreu.

7
00:00:12,070 --> 00:00:13,169
Você estava certo antes.

8
00:00:13,238 --> 00:00:15,039
Nós temos vivido em
o passado por muito tempo.

9
00:00:15,064 --> 00:00:16,496
É hora de nos divorciarmos.

10
00:00:16,521 --> 00:00:18,842
Eu preciso descobrir onde
Eu me encaixo neste mundo.

11
00:00:18,867 --> 00:00:20,592
Então, ainda estamos bem
serem colegas de quarto, certo?

12
00:00:20,617 --> 00:00:24,044
Eu preciso que você seja honesto
comigo sobre quem você é.

13
00:00:24,069 --> 00:00:25,265
Chega de mentiras.

14
00:00:25,385 --> 00:00:26,553
Muito bem.

15
00:00:44,729 --> 00:00:46,672
As preguiças se movem mais rápido, Petey.

16
00:00:46,697 --> 00:00:49,024
Caramujos. A humilde tartaruga.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,930
- Você não pode apressar a perfeição.
- Isto é verdade.

18
00:00:52,307 --> 00:00:54,782
Pão havaiano. Apenas
do jeito que você gosta.

19
00:00:55,125 --> 00:00:58,211
- Obrigado, Petey.
- Não, obrigado, policial Decker.

20
00:00:59,657 --> 00:01:02,916
Antes que eu esqueça... por você e Grace.

21
00:01:04,641 --> 00:01:07,354
- Escola secundária de banheira de hidromassagem?
- Abre sexta-feira.

22
00:01:07,389 --> 00:01:09,336
Meu macaquinho vai ser uma estrela.

23
00:01:09,361 --> 00:01:10,924
- Não sentiríamos falta.
- Faça-me um favor.

24
00:01:10,993 --> 00:01:13,071
Ouvi dizer que há algo engraçado
negócios cerca de 15 minutos depois...

25
00:01:13,096 --> 00:01:14,844
- Ah, você quer dizer aquela cena onde...
- Sim, sim, sim.

26
00:01:14,869 --> 00:01:16,830
Não vamos terminar esse pensamento.

27
00:01:17,524 --> 00:01:19,204
Apenas diga a ela que foi um bom filme.

28
00:01:19,229 --> 00:01:21,508
- Crianças hoje em dia.
- Sim, eu sei.

29
00:01:21,664 --> 00:01:24,561
Mas, ei... estou orgulhoso dela.

30
00:01:28,579 --> 00:01:30,063
Você está bem, Petey?

31
00:01:33,649 --> 00:01:35,115
Ei, ouça...

32
00:01:39,871 --> 00:01:40,979
Entregue o dinheiro.

33
00:01:41,004 --> 00:01:42,278
- Sim, não atire.
- Vamos.

34
00:01:42,303 --> 00:01:44,043
- Aqui, aqui, aqui está, não atire.
- Se apresse.

35
00:01:44,840 --> 00:01:47,961
Esvazie tudo.
Vamos, vamos, vamos.

36
00:02:03,178 --> 00:02:04,678
Não, diretor, escute-me.

37
00:02:04,746 --> 00:02:06,446
Este homem matou meu pai.

38
00:02:06,471 --> 00:02:08,660
Ele não pode ser libertado.

39
00:02:17,746 --> 00:02:19,340
Detetive!

40
00:02:19,379 --> 00:02:21,715
- Tenho uma questão a resolver com você.
- Não é uma boa hora, Lúcifer.

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,396
Acordado. É uma época horrível.

42
00:02:23,421 --> 00:02:26,199
A Dra. Linda acabou de cancelar minha sessão.

43
00:02:26,234 --> 00:02:29,969
Ela não atende minhas ligações. eu
acho que eu... realmente a assustei.

44
00:02:30,038 --> 00:02:31,705
Aconteceu alguma coisa com o seu psiquiatra?

45
00:02:31,740 --> 00:02:34,474
Sim... e é tudo culpa sua.

46
00:02:34,509 --> 00:02:36,343
Quero dizer, você é quem
sugeriu que eu me abrisse com ela.

47
00:02:36,378 --> 00:02:38,211
Bem, um conselho incrível, detetive.

48
00:02:38,246 --> 00:02:39,874
Não tenho tempo para isso agora.

49
00:02:39,899 --> 00:02:41,351
O que, temos um caso?

50
00:02:41,376 --> 00:02:42,959
Estou lidando com meus próprios problemas.

51
00:02:42,984 --> 00:02:44,312
Oh! Melhor ainda.

52
00:02:44,337 --> 00:02:46,243
- Vamos resolver isso, certo?
- Lúcifer, pare!

53
00:02:47,390 --> 00:02:51,391
Sinto muito, mas não há como
que você pode me ajudar agora.

54
00:02:51,416 --> 00:02:54,060
Você é apenas... você é você demais.

55
00:02:54,461 --> 00:02:55,577
Oh.

56
00:02:56,726 --> 00:02:58,851
Sim, você está certo, detetive.

57
00:02:58,876 --> 00:03:01,334
Ser eu parece ser
um problema, não é?

58
00:03:01,403 --> 00:03:04,335
Onde quer que eu vá, alguém se machuca.

59
00:03:04,648 --> 00:03:07,140
Bem, claramente, eu preciso
em vez disso, ser Não-Eu.

60
00:03:07,209 --> 00:03:09,943
Alguém... melhor, mais útil.

61
00:03:10,011 --> 00:03:12,226
- Mais chato.
- Ok...

62
00:03:12,251 --> 00:03:14,981
Comprei para você um café com leite de soja quente e espuma extra.

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,827
Obrigado.

64
00:03:16,983 --> 00:03:18,523
Você está bem, Chloé?

65
00:03:19,154 --> 00:03:21,054
Hum-hmm. Tudo certo.

66
00:03:21,433 --> 00:03:23,077
Estou de saída.

67
00:03:24,993 --> 00:03:27,026
Algo a está incomodando seriamente.

68
00:03:27,062 --> 00:03:28,335
Hum?

69
00:03:29,140 --> 00:03:31,171
Ah, eu não tinha notado.

70
00:03:32,499 --> 00:03:33,991
Mas você fez.

71
00:03:42,259 --> 00:03:43,540
Isto não está certo, Diretor.

72
00:03:43,565 --> 00:03:46,646
Joe Fields é um condenado
assassino, um assassino de policiais.

73
00:03:46,715 --> 00:03:48,448
Você está deixando ele em licença familiar?

74
00:03:48,483 --> 00:03:50,383
Detetive, entendo como você se sente.

75
00:03:50,452 --> 00:03:54,450
Oh, respeitosamente, não há
maneira como você entende como me sinto.

76
00:03:54,475 --> 00:03:55,789
Desculpe.

77
00:03:56,059 --> 00:03:59,225
Eu sei que é do seu pai que estamos conversando
sobre, mas... esta não foi minha decisão.

78
00:03:59,294 --> 00:04:02,601
Fields tem sido um modelo
prisioneiro por mais de uma década.

79
00:04:02,626 --> 00:04:04,935
Ele pressionou o Prisioneiro
Conselho de Direitos e eles disseram que sim.

80
00:04:04,960 --> 00:04:06,583
O que ele vai fazer com sua licença?

81
00:04:06,608 --> 00:04:08,054
Ir destruir outra família?

82
00:04:08,079 --> 00:04:09,640
É para ele
batizado da neta.

83
00:04:09,665 --> 00:04:11,982
Meu pai nunca conseguiu ir para a casa dele
batizado da neta.

84
00:04:12,007 --> 00:04:13,606
Onde está a justiça nisso?

85
00:04:13,675 --> 00:04:15,175
Sinto muito, detetive.

86
00:04:15,243 --> 00:04:16,788
Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer.

87
00:04:28,314 --> 00:04:31,024
- Hum... Decker.
-Ah, detetive!

88
00:04:31,092 --> 00:04:33,293
Acho que posso ter encontrado um
maneira de me tornar útil.

89
00:04:33,361 --> 00:04:35,344
O que? Não é uma boa hora, Lúcifer.

90
00:04:35,369 --> 00:04:37,806
E se eu te dissesse que
não era mais Lúcifer?

91
00:04:37,831 --> 00:04:38,875
O que?

92
00:04:38,900 --> 00:04:42,283
Eu decidi tentar caminhar
uma milha no lugar de outro homem.

93
00:04:42,308 --> 00:04:44,241
Veja o mundo de um
perspectiva diferente.

94
00:04:44,697 --> 00:04:47,340
Vou aprender a dar um Douche.

95
00:04:47,375 --> 00:04:49,447
Eu... talvez tenha que reformular essa frase.

96
00:04:49,472 --> 00:04:51,711
Mas eu tenho sua permissão
seguir Daniel e...

97
00:04:51,736 --> 00:04:53,658
Sim, faça o que for. Eu tenho que ir.

98
00:04:56,249 --> 00:04:57,603
Olá?

99
00:05:00,431 --> 00:05:02,973
- Vou considerar isso um sim.
- Sim, estou apenas acompanhando...

100
00:05:07,277 --> 00:05:08,892
Ah, sim.

101
00:05:40,995 --> 00:05:42,328
Joe Campos.

102
00:05:42,397 --> 00:05:44,003
Sair.

103
00:05:44,222 --> 00:05:46,599
Você não vai escapar impune disso.

104
00:05:50,611 --> 00:05:52,253
Joe Campos...

105
00:06:02,238 --> 00:06:06,808
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

106
00:06:13,406 --> 00:06:14,422
Ainda não entendi, cara.

107
00:06:14,446 --> 00:06:16,145
Por que diabos você está seguindo
comigo de repente?

108
00:06:16,214 --> 00:06:18,548
Porque eu quero aprender o que
é como ser você, Daniel.

109
00:06:18,573 --> 00:06:20,265
Sua abordagem da vida me intriga.

110
00:06:20,306 --> 00:06:22,519
Isso vindo do cara que
me deu um soco na cara?

111
00:06:22,544 --> 00:06:23,695
Isso foi na semana passada.

112
00:06:23,720 --> 00:06:25,383
De qualquer forma, o detetive
já concordou com isso.

113
00:06:25,408 --> 00:06:27,531
Você é o último do departamento,
então você tem que fazer o que ela diz.

114
00:06:27,556 --> 00:06:29,025
Do que se trata realmente?

115
00:06:30,080 --> 00:06:31,594
Olha, pessoas como você.

116
00:06:31,619 --> 00:06:34,953
Eles acham você útil, como um duto
fita adesiva ou uma chave de soquete confiável.

117
00:06:35,226 --> 00:06:37,289
Quero que você me ensine seu segredo.

118
00:06:37,314 --> 00:06:39,459
Quero que você me mostre como ser uma ferramenta.

119
00:06:40,739 --> 00:06:42,430
Você deveria ficar fora do caminho.

120
00:06:42,641 --> 00:06:45,174
Siga meu exemplo. eu ligo para todos
os tiros, entendeu?

121
00:06:45,243 --> 00:06:47,944
Isso parece algo que
você concordaria, então sim.

122
00:06:50,687 --> 00:06:52,018
O que temos?

123
00:06:52,043 --> 00:06:54,684
Três vítimas de tiros
estilo de execução de tiro.

124
00:06:54,719 --> 00:06:56,852
O motorista da van recebeu um
única bala no pescoço,

125
00:06:56,877 --> 00:06:58,344
guarda levou um na cabeça.

126
00:06:58,369 --> 00:07:00,937
O prisioneiro recebeu um
toque duas vezes no peito.

127
00:07:00,962 --> 00:07:02,992
O nome do prisioneiro é Joe Fields.

128
00:07:03,061 --> 00:07:05,226
- Espere um minuto, o Joe Fields? Como em...
- Sim.

129
00:07:05,461 --> 00:07:07,117
O cara que matou meu pai.

130
00:07:07,500 --> 00:07:10,733
Eles o atacaram enquanto ele estava
vulnerável. Isto foi um sucesso, Dan.

131
00:07:10,802 --> 00:07:12,235
E-espere um segundo.

132
00:07:12,304 --> 00:07:16,039
O cara que matou seu pai era apenas
assassinado e você pegou o caso?

133
00:07:16,595 --> 00:07:17,928
Sim.

134
00:07:17,953 --> 00:07:19,509
Isso é totalmente confuso.

135
00:07:19,544 --> 00:07:21,611
- Hum-hmm.
- Você está bem?

136
00:07:21,680 --> 00:07:23,446
- Sim, estou bem.
- Multar?

137
00:07:23,515 --> 00:07:24,847
Você deveria estar em êxtase.

138
00:07:24,916 --> 00:07:27,817
O assassino do seu pai acabou de
recebeu a punição final.

139
00:07:30,570 --> 00:07:32,969
- Quem foi o primeiro a chegar?
- Fui eu.

140
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
Eu fiz a ligação.

141
00:07:38,679 --> 00:07:41,497
- Você o seguiu?
- Sim. Eu sei que isso parece ruim.

142
00:07:41,522 --> 00:07:44,125
Você perseguiu o assassino do seu pai
pouco antes de ele ser morto.

143
00:07:44,150 --> 00:07:46,302
Foi uma atitude terrível, detetive.

144
00:07:46,371 --> 00:07:47,804
Foi, certo?

145
00:07:48,974 --> 00:07:50,340
O que você estava planejando fazer, Chloe?

146
00:07:50,375 --> 00:07:51,507
Quebrar o batizado?

147
00:07:51,576 --> 00:07:53,799
Não sei, Dan! Eu estava com raiva.

148
00:07:53,824 --> 00:07:55,311
O cara matou meu pai.

149
00:07:55,336 --> 00:07:57,706
Ele teve a coragem de sorrir para mim.

150
00:07:57,731 --> 00:07:59,449
Você tem alguma ideia
como é isso?

151
00:07:59,517 --> 00:08:01,217
Não.

152
00:08:01,525 --> 00:08:02,713
Não, eu não.

153
00:08:03,245 --> 00:08:05,392
Mas você ainda não deveria
o segui.

154
00:08:05,461 --> 00:08:07,694
Ninguém realmente pensa
que você fez isso,

155
00:08:07,729 --> 00:08:10,557
- mas você sabe como é, certo?
- Sim eu faço.

156
00:08:10,573 --> 00:08:12,219
É por isso que eu vou
afaste-se do caso.

157
00:08:12,244 --> 00:08:14,251
É um enorme conflito de interesses.

158
00:08:14,276 --> 00:08:16,109
Não se preocupe, Chloé.
Eu vou continuar nisso.

159
00:08:16,178 --> 00:08:19,438
Sim, o detetive Dan e eu não vamos
descanse até pegarmos o assassino.

160
00:08:19,463 --> 00:08:22,235
Eu não acho que seja uma boa ideia
para Lúcifer fazer parte deste caso.

161
00:08:22,260 --> 00:08:23,560
Concordo.

162
00:08:23,768 --> 00:08:26,230
Quero dizer, a última coisa que isso
o caso precisa é um cânone vago.

163
00:08:26,255 --> 00:08:30,290
Ela precisa de alguém como você. Um
detetive confiável, prestativo e chato.

164
00:08:30,359 --> 00:08:33,012
Agora, a boa notícia é que sou eu como
bem agora. Então, os Dans estão no caso.

165
00:08:33,037 --> 00:08:34,728
Você não pode levar nada a sério, cara?

166
00:08:34,796 --> 00:08:37,194
Garanto que estou tomando
isso muito a sério.

167
00:08:37,219 --> 00:08:38,616
Oh sério? Você está fazendo um
ótimo trabalho em mostrar isso.

168
00:08:38,647 --> 00:08:39,641
Pessoal.

169
00:08:40,794 --> 00:08:42,980
Significaria muito para mim se
vocês trabalharam juntos nisso.

170
00:08:43,005 --> 00:08:44,349
Hum.

171
00:08:44,374 --> 00:08:45,818
Claro, Chloé.

172
00:08:45,849 --> 00:08:47,185
Ok, então...

173
00:08:47,474 --> 00:08:49,925
uau, isso parece pesado.

174
00:08:49,950 --> 00:08:52,546
Como uma espera pesada por resultados de DST.

175
00:08:52,614 --> 00:08:55,404
- Posso voltar mais tarde.
- Ah, não, está tudo bem. O que é?

176
00:08:55,429 --> 00:08:57,584
Ok, então, eu passei
todas as impressões digitais da van.

177
00:08:57,653 --> 00:08:59,793
OK? E todos eles
inocentado como pessoal da prisão

178
00:08:59,818 --> 00:09:03,290
exceto um ex-presidiário chamado Rodney Lam.

179
00:09:03,358 --> 00:09:05,058
E veja isso...

180
00:09:05,093 --> 00:09:08,032
ele cumpriu pena com Joe Fields.

181
00:09:08,735 --> 00:09:10,997
- Estamos nisso.
- Estamos nisso.

182
00:09:12,125 --> 00:09:13,133
Legal.

183
00:09:13,201 --> 00:09:14,734
Você está trabalhando em uma nova função?

184
00:09:14,770 --> 00:09:15,735
Hum?

185
00:09:22,592 --> 00:09:24,756
Você vai usar isso para uma entrevista?

186
00:09:24,781 --> 00:09:26,012
Qual é o trabalho?

187
00:09:26,217 --> 00:09:27,544
Auxiliar de pré-escola.

188
00:09:27,569 --> 00:09:29,749
Você gosta de crianças pequenas?

189
00:09:30,886 --> 00:09:33,253
Eu lidei com imundos,
gritando humanos antes.

190
00:09:33,547 --> 00:09:34,979
Pelo menos estes são menores.

191
00:09:35,004 --> 00:09:36,890
Não tenho certeza se este é você.

192
00:09:36,959 --> 00:09:39,759
Sra. Perez diz que deveríamos
escolha trabalhos que amamos fazer.

193
00:09:39,828 --> 00:09:41,161
Então, e você, Labirinto?

194
00:09:41,401 --> 00:09:43,101
O que você adora fazer?

195
00:09:45,162 --> 00:09:46,633
Não sei.

196
00:09:46,658 --> 00:09:49,069
Bem... seja você mesmo.

197
00:09:50,309 --> 00:09:52,409
Obrigado, pequeno humano.

198
00:09:55,177 --> 00:09:56,376
Tão bom.

199
00:09:56,411 --> 00:09:58,945
Bem, o ingrediente secreto
é o pão havaiano.

200
00:09:59,014 --> 00:10:01,715
E então você acabou de fazer um buraco
no meio para o ovo.

201
00:10:01,783 --> 00:10:03,083
Podemos comer isso em todas as refeições?

202
00:10:03,151 --> 00:10:05,619
Você sabe, este usou
para ser meu favorito também.

203
00:10:06,208 --> 00:10:10,482
Vovô costumava me trazer esse sanduíche
todas as quintas-feiras depois da aula de teatro.

204
00:10:10,826 --> 00:10:13,551
Por que você nunca fala sobre o vovô?

205
00:10:13,576 --> 00:10:14,802
Hum...

206
00:10:16,669 --> 00:10:18,598
Acho que é porque sinto falta dele.

207
00:10:20,728 --> 00:10:23,603
Você acha que ele teria
me trouxe sanduíches?

208
00:10:23,776 --> 00:10:25,419
Hum-hmm.

209
00:10:25,613 --> 00:10:27,580
Acho que ele teria adorado isso, macaco.

210
00:10:29,778 --> 00:10:31,933
Vamos. É hora do seu dever de casa.

211
00:10:35,283 --> 00:10:37,484
- Posso ajudar?
-Chloe Decker?

212
00:10:38,027 --> 00:10:40,261
Você vai pagar pelo que fez.

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,650
Ok, vá com calma.

214
00:10:52,685 --> 00:10:55,520
Meu pai era um bom homem.

215
00:10:55,588 --> 00:10:59,602
Ele não merecia receber
morto a tiros como um animal.

216
00:11:01,321 --> 00:11:04,938
Tudo o que ele queria era conhecer minha filha.

217
00:11:05,376 --> 00:11:07,079
Você é Tina Fields.

218
00:11:07,298 --> 00:11:09,367
Você matou meu pai.

219
00:11:09,435 --> 00:11:11,135
- Eu não...
- Pensei que você estava se vingando,

220
00:11:11,204 --> 00:11:13,337
mas você assassinou um homem inocente.

221
00:11:13,406 --> 00:11:15,227
Tina, pense no seu bebê.

222
00:11:15,282 --> 00:11:17,575
Se você puxar o gatilho,
você nunca mais a abraçará.

223
00:11:17,644 --> 00:11:19,508
Mamãe? Quem está aqui?

224
00:11:19,533 --> 00:11:22,046
Não é nada, querido. Fique no seu quarto!

225
00:11:23,415 --> 00:11:25,238
Eu não matei seu pai.

226
00:11:25,263 --> 00:11:27,346
Você tem que acreditar em mim.

227
00:11:27,371 --> 00:11:29,666
Mamãe, está tudo bem?

228
00:11:29,691 --> 00:11:32,058
Sim, querido. Está tudo bem, macaco.

229
00:11:32,083 --> 00:11:33,157
Volte para o seu quarto.

230
00:11:33,226 --> 00:11:35,026
Mamãe só precisa ajudar outra mamãe.

231
00:11:35,094 --> 00:11:37,528
- OK?
- Oh, Deus, me desculpe.

232
00:11:37,553 --> 00:11:39,815
Eu estava com tanta raiva.

233
00:11:39,840 --> 00:11:43,467
Eu nunca quis acreditar
meu pai matou um policial.

234
00:11:44,308 --> 00:11:46,724
E então hoje, quando recebi o vídeo...

235
00:11:46,749 --> 00:11:47,996
Que vídeo?

236
00:11:48,113 --> 00:11:50,527
Seus advogados enviaram isso para mim.

237
00:11:50,552 --> 00:11:53,660
Disse que eu iria recebê-lo
após o evento de sua morte.

238
00:12:08,585 --> 00:12:11,788
Ah. Desculpe, não desculpe. eu tinha
parar para trocar de roupa.

239
00:12:12,062 --> 00:12:13,976
- Bela jaqueta.
- Obrigado.

240
00:12:14,334 --> 00:12:16,334
Oh, cara, que diabos?

241
00:12:16,402 --> 00:12:18,336
Você está aqui para trabalhar ou
você está aqui para jogar?

242
00:12:18,404 --> 00:12:21,845
Eu quero que você saiba que eu levo o
Escola de Dan muito a sério,

243
00:12:21,870 --> 00:12:24,196
mesmo que isso envolva
jeans skinny.

244
00:12:24,375 --> 00:12:26,344
Alguma notícia sobre o nosso suspeito?

245
00:12:26,594 --> 00:12:27,868
O nome dele é Rodney Lam.

246
00:12:27,893 --> 00:12:30,581
Um CI me disse que ele é obcecado por
este lugar. Ele come aqui o tempo todo.

247
00:12:30,650 --> 00:12:32,008
Então, se ele aparecer,

248
00:12:32,033 --> 00:12:34,032
vamos tentar vê-lo antes que ele nos veja.

249
00:12:34,336 --> 00:12:35,886
Ah, entendi agora.

250
00:12:35,955 --> 00:12:39,789
Então seu traje chato é
como camuflagem para o Joe comum.

251
00:12:39,814 --> 00:12:41,736
Misture-se e pegue o vilão desprevenido.

252
00:12:41,761 --> 00:12:43,027
Depois eles vão
esqueça que você está lá.

253
00:12:43,096 --> 00:12:44,797
Isso é muito inteligente, Daniel.

254
00:12:45,157 --> 00:12:47,367
Esse cara tem um sério
história de violência.

255
00:12:47,485 --> 00:12:49,000
Tudo bem? Ele pode ter uma arma.

256
00:12:49,068 --> 00:12:51,268
Ele pode fazer um refém.
Quem sabe o que ele poderia fazer?

257
00:12:51,337 --> 00:12:56,479
Então ele não estaria, digamos, comendo abertamente um
cachorro nacho burrito, sentado naquele carro?

258
00:12:58,213 --> 00:13:00,645
- Você cuida dos meus seis.
- Absolutamente.

259
00:13:04,119 --> 00:13:07,338
Rodney Lam. Polícia de Los Angeles. Não de repente
se move. Você está preso.

260
00:13:07,363 --> 00:13:08,686
Rodney?

261
00:13:09,299 --> 00:13:12,018
Talvez nos misturemos tão bem
ele nem nos vê.

262
00:13:12,690 --> 00:13:14,058
Rodney Lam!

263
00:13:15,963 --> 00:13:17,573
Boa decisão, Rodney.

264
00:13:17,744 --> 00:13:19,565
Agradável e fácil.

265
00:13:20,213 --> 00:13:21,323
Oh.

266
00:13:21,526 --> 00:13:23,565
Eu só queria uma última refeição.

267
00:13:23,682 --> 00:13:24,935
Você quer uma mordida? Ah!

268
00:13:24,960 --> 00:13:27,526
Não, obrigado, estamos
não estamos consumindo carboidratos, não é?

269
00:13:35,558 --> 00:13:36,823
Querida...

270
00:13:38,503 --> 00:13:39,846
é o papai.

271
00:13:41,198 --> 00:13:44,331
Se, uh, você está assistindo isso,

272
00:13:45,482 --> 00:13:47,182
isso significa que estou morto.

273
00:13:47,346 --> 00:13:49,403
Agora, eu sei que é uma merda.

274
00:13:49,472 --> 00:13:51,829
Não sei se você receberá isso amanhã

275
00:13:51,854 --> 00:13:54,717
ou, uh, daqui a 30 anos,

276
00:13:54,742 --> 00:13:58,143
mas quero que você saiba a verdade.

277
00:14:00,349 --> 00:14:02,073
Eu não matei aquele policial.

278
00:14:03,630 --> 00:14:05,486
Sinto muito por...

279
00:14:06,261 --> 00:14:09,737
perdendo todos os seus aniversários
e formatura... sua vida.

280
00:14:09,762 --> 00:14:12,315
Mas papai quer que você saiba, querido...

281
00:14:14,134 --> 00:14:15,433
Eu te amo.

282
00:14:16,966 --> 00:14:19,126
Ver? Ele é inocente.

283
00:14:19,151 --> 00:14:21,642
Tina, posso contar a você
papai te ama muito,

284
00:14:21,667 --> 00:14:24,071
mas... esse vídeo
não prova nada.

285
00:14:24,140 --> 00:14:26,431
Seus advogados tiveram essa fita por 16 anos.

286
00:14:26,456 --> 00:14:28,409
Ele os fez prometer
dê para mim quando ele morreu.

287
00:14:28,478 --> 00:14:30,136
Isso tem que significar alguma coisa.

288
00:14:30,946 --> 00:14:32,807
16 anos.

289
00:14:36,800 --> 00:14:39,768
Ele gravou isso
dia em que meu pai foi morto.

290
00:14:46,395 --> 00:14:49,463
Três minutos antes de ele morrer.
Que parte da cidade é essa?

291
00:14:49,532 --> 00:14:51,899
É o nosso antigo apartamento em Veneza.

292
00:14:52,250 --> 00:14:55,256
Meu pai foi morto do outro lado
a cidade na cidade da Coreia.

293
00:14:55,281 --> 00:14:57,248
Não há como seu pai
poderia ter gravado isso

294
00:14:57,273 --> 00:14:58,662
e cheguei à cena do crime a tempo.

295
00:14:58,687 --> 00:15:01,391
Então é verdade. Ele não fez isso.

296
00:15:02,562 --> 00:15:04,420
O que significa que quem matou meu pai

297
00:15:04,445 --> 00:15:06,225
escapou disso
e ainda está por aí.

298
00:15:09,020 --> 00:15:10,319
Eu fiz isso.

299
00:15:10,344 --> 00:15:12,453
Eu matei Joe Fields.

300
00:15:12,488 --> 00:15:14,358
Ele me desrespeitou no quintal.

301
00:15:14,383 --> 00:15:16,905
Então, quando ouvi que ele estava ficando
algum tipo de licença temporária,

302
00:15:16,930 --> 00:15:18,926
Eu sabia que era meu
chance de consertar as coisas.

303
00:15:18,995 --> 00:15:21,123
Bem, aí está.

304
00:15:21,148 --> 00:15:24,391
Parece que nossa ducha valeu a pena.
O detetive ficará satisfeito.

305
00:15:24,547 --> 00:15:27,398
E, você sabe, você faz com que pareça tão fácil.

306
00:15:28,404 --> 00:15:30,787
Onde você disse que
parou aquela van de novo?

307
00:15:30,812 --> 00:15:33,389
- Primavera e faculdade.
- Encontramos em Hill.

308
00:15:33,414 --> 00:15:34,508
Isso é o que eu quis dizer.

309
00:15:34,544 --> 00:15:37,016
Então você foi e esvaziou
o clipe no driver, certo?

310
00:15:37,047 --> 00:15:38,131
Claro que sim.

311
00:15:38,156 --> 00:15:39,889
O motorista morreu em decorrência
único tiro no pescoço.

312
00:15:39,914 --> 00:15:42,459
Dan One, por que você está estragando
uma confissão perfeitamente boa?

313
00:15:42,484 --> 00:15:44,383
Você está mentindo, Rodney.

314
00:15:45,121 --> 00:15:47,045
Você não conhece os fatos
porque você não fez isso.

315
00:15:47,070 --> 00:15:49,557
Ah, entendi o que você fez aí.

316
00:15:49,625 --> 00:15:52,070
Nossa, é por isso que você é Dan One.

317
00:15:52,962 --> 00:15:55,796
Por que você está confessando
um crime que você não cometeu?

318
00:16:00,492 --> 00:16:01,756
Onde você está indo?

319
00:16:01,781 --> 00:16:04,281
Bem, apenas diminua a velocidade por um segundo.

320
00:16:04,306 --> 00:16:05,819
Eu acho que, pelo bem do detetive,

321
00:16:05,844 --> 00:16:08,257
vou dar um tempo
da minha Dansformação.

322
00:16:11,047 --> 00:16:12,875
Ah, Deus.

323
00:16:13,008 --> 00:16:16,422
Rodney, o que você
quero da vida, hmm?

324
00:16:19,883 --> 00:16:22,961
Para ser um bom provedor e
cuidar da minha família.

325
00:16:22,986 --> 00:16:25,062
Então você confessa um
crime que você não cometeu.

326
00:16:25,094 --> 00:16:26,627
Isso é bastante contra-intuitivo.

327
00:16:26,695 --> 00:16:28,295
A menos que você seja pago para fazer isso.

328
00:16:29,867 --> 00:16:31,698
Você foi trancado
durante a maior parte de sua vida.

329
00:16:32,131 --> 00:16:33,364
Isso é tudo que você sabe.

330
00:16:33,422 --> 00:16:35,335
Agora você está livre, você
tenho bocas para alimentar,

331
00:16:35,404 --> 00:16:36,737
Não há como ganhar.

332
00:16:39,141 --> 00:16:40,974
Aqui fora eu não sou ninguém, pessoal.

333
00:16:41,043 --> 00:16:42,914
E se não prendermos você,

334
00:16:43,158 --> 00:16:45,297
você não recebe nenhum dinheiro.

335
00:16:46,625 --> 00:16:48,482
Mas se ele realmente quiser
de volta à prisão,

336
00:16:48,551 --> 00:16:50,984
então a falsa confissão é uma
crime, correto?

337
00:16:51,053 --> 00:16:53,406
- Definitivamente uma obstrução à justiça.
- Hum.

338
00:16:53,461 --> 00:16:54,855
Poderia te dar alguns anos.

339
00:16:54,924 --> 00:16:57,191
Poderíamos conseguir um narcoléptico para você
advogado e um juiz impiedoso.

340
00:16:57,259 --> 00:16:59,059
Quem sabe? Com sua história anterior,

341
00:16:59,128 --> 00:17:00,427
eles podem jogar o livro em você.

342
00:17:00,462 --> 00:17:02,666
- Hum?
- Tudo bem.

343
00:17:04,166 --> 00:17:05,766
Veja como aconteceu.

344
00:17:05,791 --> 00:17:08,580
Eu disse que precisava de dinheiro,

345
00:17:09,138 --> 00:17:11,025
Eu estava desesperado.

346
00:17:11,050 --> 00:17:14,014
E algumas pessoas vieram
para mim com uma oferta.

347
00:17:17,843 --> 00:17:19,666
Linda, você aí?

348
00:17:21,893 --> 00:17:24,017
Preciso de uma referência de personagem.

349
00:17:28,357 --> 00:17:29,523
Linda?

350
00:17:43,873 --> 00:17:45,138
O que...?

351
00:17:46,809 --> 00:17:48,141
Você pode se teletransportar?

352
00:17:49,297 --> 00:17:51,178
O que? Não.

353
00:17:51,348 --> 00:17:52,880
Você deixou sua janela aberta.

354
00:17:54,895 --> 00:17:56,633
Ei, você está bem?

355
00:17:57,720 --> 00:17:59,148
Espere.

356
00:18:00,608 --> 00:18:02,041
Você sabe, não é?

357
00:18:03,603 --> 00:18:04,902
Ele mostrou a você.

358
00:18:04,927 --> 00:18:06,727
Eu vi o rosto dele.

359
00:18:07,739 --> 00:18:11,289
Bem, você está pegando
muito bem, na verdade.

360
00:18:13,769 --> 00:18:16,136
Linda, você não tem medo de mim, tem?

361
00:18:16,249 --> 00:18:18,273
Claro que estou.

362
00:18:19,408 --> 00:18:21,469
Você é um demônio.

363
00:18:25,797 --> 00:18:28,250
Ele me contou.

364
00:18:28,906 --> 00:18:31,414
Achei que fosse uma metáfora sexual.

365
00:18:31,453 --> 00:18:33,211
Bem, você não está errado aí.

366
00:18:33,453 --> 00:18:35,852
Mas você realmente é um.

367
00:18:38,637 --> 00:18:40,103
Não é você?

368
00:18:40,617 --> 00:18:43,430
Sim... estou.

369
00:18:46,247 --> 00:18:48,101
Isso é realmente tão ruim?

370
00:18:50,306 --> 00:18:51,905
Por favor, vá.

371
00:19:13,963 --> 00:19:15,295
Ah, detetive...

372
00:19:15,364 --> 00:19:17,264
Joe Fields não matou meu pai.

373
00:19:17,333 --> 00:19:18,632
- Espere, o que?
- Ele é um cara caído.

374
00:19:18,701 --> 00:19:22,135
Ele fez uma confissão falsa em troca
para pagamentos regulares à sua filha.

375
00:19:22,204 --> 00:19:23,770
Todos esses anos ela
não tocou no dinheiro.

376
00:19:23,839 --> 00:19:25,505
Ela provavelmente pensou que foi roubado.

377
00:19:25,574 --> 00:19:27,307
Eu tenho o número da conta
que fez as transferências.

378
00:19:27,376 --> 00:19:29,943
Bem, acabamos de conhecer um cara
quem fez a mesma coisa.

379
00:19:29,979 --> 00:19:31,044
O que?

380
00:19:31,113 --> 00:19:33,113
Rodney foi pago para
fazer uma falsa confissão.

381
00:19:33,182 --> 00:19:36,450
O dinheiro foi transferido para a casa de sua esposa
conta logo depois que o prendemos.

382
00:19:36,518 --> 00:19:39,052
Esta é a mesma conta
que pagou à esposa de Rodney Lam.

383
00:19:39,121 --> 00:19:40,479
Isso não é coincidência.

384
00:19:40,504 --> 00:19:43,390
Então, quem matou Joe
Fields matou meu pai...

385
00:19:43,459 --> 00:19:45,726
e ainda está por aí.

386
00:19:45,761 --> 00:19:48,995
Ei, não se culpe.

387
00:19:49,231 --> 00:19:52,315
- Você era apenas uma criança naquela época.
- Sim, bem, não estou mais.

388
00:19:59,777 --> 00:20:01,472
Ei, novato!

389
00:20:01,497 --> 00:20:02,958
Você está atrasado!

390
00:20:03,026 --> 00:20:04,511
Achei que estava adiantado.

391
00:20:04,536 --> 00:20:06,527
Seu FTO está procurando
tudo para você.

392
00:20:06,596 --> 00:20:08,222
O que você quer conseguir
escreveu seu primeiro dia?

393
00:20:08,247 --> 00:20:11,136
- Não, eu sinceramente pensei...
- Pare com isso, McMillan.

394
00:20:11,347 --> 00:20:13,101
Volte ao trabalho.

395
00:20:13,675 --> 00:20:17,066
Você tem que tomar cuidado com esse cara.
Ele me infernizou no meu primeiro dia também.

396
00:20:17,607 --> 00:20:19,652
- Oi.
- Oi.

397
00:20:19,677 --> 00:20:21,276
Meu nome é Dan Espinoza.

398
00:20:21,311 --> 00:20:23,644
- Chloé Decker.
- Prazer em conhecê-lo.

399
00:20:23,669 --> 00:20:25,152
Posso ajudá-lo com isso?

400
00:20:25,433 --> 00:20:26,881
Claro.

401
00:20:27,754 --> 00:20:29,751
Vamos, vou te mostrar o lugar.

402
00:20:29,820 --> 00:20:32,629
O lugar mais importante,
primeiro, é a cozinha.

403
00:20:32,654 --> 00:20:34,856
Temos bagels
aqui se você quiser.

404
00:20:34,925 --> 00:20:36,785
O interrogatório é por ali...

405
00:20:36,810 --> 00:20:38,926
e o laboratório é por ali.

406
00:20:41,898 --> 00:20:43,832
Você é filha de John Decker?

407
00:20:46,601 --> 00:20:48,265
Eu-eu sinto muito.

408
00:20:48,578 --> 00:20:50,367
Ele é uma espécie de lenda por aqui.

409
00:20:50,392 --> 00:20:53,422
Foi um pouco antes do meu tempo,
mas ele parecia um cara legal.

410
00:20:54,070 --> 00:20:55,547
O melhor.

411
00:20:57,777 --> 00:21:00,508
Hum... bagel?

412
00:21:11,613 --> 00:21:14,195
Não tema, Luci-Dan está aqui.

413
00:21:14,231 --> 00:21:16,975
Ou é idiota? Na verdade, é
soa mais, não é?

414
00:21:17,509 --> 00:21:20,353
- Por que vocês dois estão vestidos iguais?
- Não pergunte.

415
00:21:20,378 --> 00:21:22,924
Os rastros da conta bancária
de volta a um balneário no Pico.

416
00:21:22,949 --> 00:21:25,316
É uma frente falsa para um
Sindicato Russo em L.A.

417
00:21:25,341 --> 00:21:28,689
Então o verdadeiro assassino é de alguma forma
ligado à máfia russa?

418
00:21:29,056 --> 00:21:32,013
Temos um suspeito. O nome dele é
Boris Sokolov. É dono do balneário.

419
00:21:32,082 --> 00:21:33,947
Conecta criminosos, mas
mantém suas próprias mãos limpas.

420
00:21:33,972 --> 00:21:35,369
Ninguém jamais foi capaz de chegar até ele.

421
00:21:35,408 --> 00:21:36,408
Ainda.

422
00:21:36,433 --> 00:21:37,845
Detetive Dan e eu não vamos descansar

423
00:21:37,885 --> 00:21:40,291
até chegarmos ao fundo
disso, eu prometo a você.

424
00:21:46,363 --> 00:21:49,597
Uau. Olha quem comprou um
ingresso para o show de armas!

425
00:21:49,666 --> 00:21:50,932
O divórcio cabe a você, detetive.

426
00:21:50,967 --> 00:21:52,534
Eu não pareço assim.

427
00:21:52,569 --> 00:21:53,601
Claro que sim.

428
00:21:53,670 --> 00:21:55,579
Parecemos dois caras totalmente normais.

429
00:21:55,604 --> 00:21:56,970
Você vai cortar com a coisa do “nós”?

430
00:21:56,995 --> 00:21:59,470
Eu preciso que você pare de jogar
por aí e leve isso a sério.

431
00:21:59,495 --> 00:22:01,609
Você conseguiu, parceiro.
Isso vai ser épico.

432
00:22:01,678 --> 00:22:03,311
Lúcifer, não estou brincando.

433
00:22:03,380 --> 00:22:04,701
Muito bem.

434
00:22:04,726 --> 00:22:06,443
Então, qual é o plano?

435
00:22:07,263 --> 00:22:09,850
Bem, você é exatamente o tipo de
pessoa com quem Boris lidaria,

436
00:22:09,875 --> 00:22:12,271
então eu preciso que você se aproxime dele,
e tente fazer um acordo com ele.

437
00:22:12,296 --> 00:22:14,842
Tudo bem. Diga a ele que preciso de uma queda
cara por um assassinato que vou cometer?

438
00:22:14,867 --> 00:22:16,028
- Exatamente.
- Hum.

439
00:22:16,053 --> 00:22:18,428
Mas como eu disse antes, ele assusta
muito facilmente. Então, não vá...

440
00:22:18,453 --> 00:22:19,794
Bóris!

441
00:22:20,282 --> 00:22:21,740
Assim.

442
00:22:23,865 --> 00:22:25,066
Olá.

443
00:22:25,135 --> 00:22:27,982
Uh, eu gostaria de falar com você, se puder.

444
00:22:29,873 --> 00:22:31,942
- Eu não te conheço.
- Você não.

445
00:22:31,967 --> 00:22:33,834
Então, vamos consertar isso, certo?

446
00:22:33,902 --> 00:22:35,357
O nome é Dan.

447
00:22:39,974 --> 00:22:42,381
- O Vice-Diretor está aqui para ajudá-lo.
- Oh.

448
00:22:42,670 --> 00:22:45,192
Objetos pessoais de Joe Fields.

449
00:22:45,217 --> 00:22:49,049
Geralmente entregamos isso ao
parentes mais próximos dentro de 72 horas, mas, uh...

450
00:22:49,084 --> 00:22:50,550
Achei que isso poderia ajudá-lo, detetive.

451
00:22:50,619 --> 00:22:52,068
Obrigado.

452
00:22:56,012 --> 00:22:57,928
Isso é ótimo. Obrigado.

453
00:22:58,138 --> 00:23:01,194
Bem, se houver mais alguma coisa que eu
pode fazer para ajudar, por favor, me avise.

454
00:23:01,411 --> 00:23:02,732
Obrigado.

455
00:23:11,298 --> 00:23:12,472
Eu sei.

456
00:23:12,541 --> 00:23:14,236
Joe Fields não é o meu caso.

457
00:23:14,261 --> 00:23:16,751
Eu só... vou deixar isso para o Dan.

458
00:23:16,776 --> 00:23:19,486
Bem, quero dizer, nada está me impedindo

459
00:23:19,511 --> 00:23:22,048
de ajudar com
o caso Joe Fields,

460
00:23:22,073 --> 00:23:24,818
enquanto você cuida do seu pai, certo?

461
00:23:25,228 --> 00:23:28,255
Quero dizer, se for o mesmo
assassino... dividir e conquistar.

462
00:23:28,323 --> 00:23:31,719
- Você não precisa fazer isso.
- Eu meio que já comecei.

463
00:23:31,744 --> 00:23:34,061
Uh, bem aqui. Obrigado.

464
00:23:36,398 --> 00:23:38,698
Últimos seis meses da papelada do seu pai.

465
00:23:38,767 --> 00:23:41,922
Você sabe, relatórios de incidentes,
recibos de reserva, registros de prisão.

466
00:23:41,947 --> 00:23:44,405
Quero dizer, metade disso está ligado
microficha e, tipo, papiro,

467
00:23:44,430 --> 00:23:46,616
mas não sei, pensei
isso ajudaria, você sabe,

468
00:23:46,641 --> 00:23:49,741
para descobrir o que seu pai era
trabalhando quando ele foi morto.

469
00:23:49,766 --> 00:23:51,144
Ver?

470
00:23:51,180 --> 00:23:52,913
Eu sabia que você era um abraço.

471
00:23:55,384 --> 00:23:57,217
Então. O que você conseguiu até agora?

472
00:23:57,286 --> 00:23:58,944
Foi um encobrimento inteligente.

473
00:23:58,969 --> 00:24:03,281
Mas que tipo de ladrão seria
estar tão bem conectado? Você sabe?

474
00:24:03,306 --> 00:24:05,926
Eles deram Joe Fields
tudo que ele precisava

475
00:24:05,994 --> 00:24:07,327
fingir ser o assassino do meu pai.

476
00:24:07,396 --> 00:24:08,476
Quero dizer, ele confessou.

477
00:24:08,501 --> 00:24:11,138
E ele tinha a arma que
foi usado no tiroteio.

478
00:24:11,200 --> 00:24:13,066
A balística confirmou que
foi a arma do crime.

479
00:24:13,812 --> 00:24:15,869
Bem, sim. Não admira
foi caso encerrado.

480
00:24:15,894 --> 00:24:19,445
Sim. E-eu... Essas impressões
não foram identificados no local,

481
00:24:19,470 --> 00:24:20,941
mas eles podem ser do assassino.

482
00:24:20,966 --> 00:24:22,742
E eles fizeram ping
alguém no banco de dados?

483
00:24:22,778 --> 00:24:23,910
Não. Beco sem saída.

484
00:24:24,398 --> 00:24:25,846
Tudo bem.

485
00:24:25,881 --> 00:24:27,719
Talvez eu possa cavar um pouco mais fundo.

486
00:24:31,520 --> 00:24:33,253
Me conta.

487
00:24:34,035 --> 00:24:35,822
Por que eu ajudaria vocês dois?

488
00:24:35,891 --> 00:24:39,126
Porque somos apenas dois normais
companheiros que precisam de sua ajuda, Boris.

489
00:24:39,194 --> 00:24:40,760
Eu não acredito em você.

490
00:24:40,829 --> 00:24:44,090
- Sr. Sokolov...
- As pessoas me chamam de detector de mentiras humano

491
00:24:44,867 --> 00:24:47,100
porque olho nos olhos dos meus clientes,

492
00:24:47,136 --> 00:24:48,934
e eu posso saber se
eles estão dizendo a verdade.

493
00:24:48,959 --> 00:24:51,004
Bem, eu respeito isso, Boris.

494
00:24:51,073 --> 00:24:53,406
Eu mesmo tenho um truque, isso é
bastante semelhante, na verdade.

495
00:24:53,442 --> 00:24:54,902
E você está certo.

496
00:24:55,583 --> 00:24:59,786
Nós não te contamos tudo
verdade. Então... aqui vai.

497
00:25:01,083 --> 00:25:03,018
Quero alguém morto.

498
00:25:03,043 --> 00:25:04,418
Quem?

499
00:25:04,726 --> 00:25:06,726
Lúcifer Morningstar.

500
00:25:07,246 --> 00:25:10,848
E o que essa pessoa tem
feito para merecer a morte?

501
00:25:10,873 --> 00:25:12,592
Bem, ele machuca as pessoas.

502
00:25:13,285 --> 00:25:15,595
E não apenas seus inimigos,

503
00:25:15,851 --> 00:25:18,085
aqueles próximos a ele também.

504
00:25:19,102 --> 00:25:21,432
Na verdade, acho que ele
os machuca acima de tudo.

505
00:25:23,900 --> 00:25:25,066
Ele está certo.

506
00:25:25,113 --> 00:25:27,874
O cara é violento, ele é
um canhão totalmente solto.

507
00:25:27,943 --> 00:25:30,723
Sim. Acredite em mim, quando digo, Boris,

508
00:25:30,748 --> 00:25:33,747
que o mundo seria um
lugar melhor sem ele.

509
00:25:34,983 --> 00:25:37,785
Vocês dois têm ódio verdadeiro por este homem.

510
00:25:37,939 --> 00:25:39,746
Aparentemente sim.

511
00:25:41,349 --> 00:25:42,915
Temos um acordo?

512
00:25:50,523 --> 00:25:53,391
Vá e cuide dessa pessoa Lúcifer.

513
00:25:54,103 --> 00:25:55,743
Vou encontrar seu bode expiatório.

514
00:25:58,594 --> 00:26:00,026
Amável.

515
00:26:12,254 --> 00:26:14,120
Ouvi dizer que você não vai falar.

516
00:26:16,892 --> 00:26:18,225
OK.

517
00:26:19,467 --> 00:26:22,928
Temos evidências concretas ligando o seu
conta bancária para dois assassinatos diferentes.

518
00:26:22,953 --> 00:26:24,670
O que você tem a dizer sobre isso?

519
00:26:26,568 --> 00:26:29,336
Ouvi dizer que você é humano
detector de mentiras, isso é verdade?

520
00:26:33,375 --> 00:26:35,842
Um desses assassinatos foi meu pai.

521
00:26:35,911 --> 00:26:37,544
É por isso que não estou no caso

522
00:26:37,569 --> 00:26:40,475
e é por isso que eu não deveria
estar nesta sala conversando com você.

523
00:26:40,613 --> 00:26:43,314
Mas não sou polícia neste momento, Boris.

524
00:26:44,575 --> 00:26:46,201
Eu sou uma filha.

525
00:26:46,755 --> 00:26:50,139
E eu não vou deixar isso passar.

526
00:26:50,561 --> 00:26:52,603
Então, você me indica
a direção certa...

527
00:26:52,628 --> 00:26:55,951
ou juro por Deus, eu vou
faça da sua vida um inferno.

528
00:26:57,803 --> 00:26:59,636
Eu acredito em você.

529
00:26:59,661 --> 00:27:01,928
Seu nome era John Decker.

530
00:27:04,639 --> 00:27:06,686
eu não admito nada

531
00:27:07,334 --> 00:27:09,576
mas uma vez ouvi

532
00:27:09,645 --> 00:27:11,211
sobre um John Decker.

533
00:27:11,280 --> 00:27:13,342
E pelo que me lembro,

534
00:27:14,030 --> 00:27:16,998
ele estava cheirando em algum lugar
ele não pertencia.

535
00:27:17,023 --> 00:27:21,021
O que você quer dizer? Meu pai era um
espancar policial em um assalto que deu errado.

536
00:27:38,940 --> 00:27:40,339
Ei, cara.

537
00:27:40,699 --> 00:27:42,767
Eu só quero dizer um bom trabalho mais cedo.

538
00:27:42,792 --> 00:27:44,367
Foi? Sim.

539
00:27:44,436 --> 00:27:46,157
Temos Bóris.

540
00:27:46,182 --> 00:27:48,705
E eu não sei como você
mentiu para ele assim.

541
00:27:48,774 --> 00:27:51,474
- Bem, é simples. Eu não menti.
- Bem...

542
00:27:51,543 --> 00:27:53,743
Bem, então você tem
alguns problemas sérios, mano.

543
00:27:53,812 --> 00:27:56,751
Obviamente. Quero dizer, por que você
acha que estou fazendo tudo isso Dan-ing?

544
00:27:56,776 --> 00:28:00,917
No entanto, você sabe, eu ainda não sou
mais perto de descobrir seu segredo.

545
00:28:00,986 --> 00:28:03,320
- Porque não tenho segredo.
- Bem, você deve.

546
00:28:03,565 --> 00:28:05,722
Um que explica como
você é capaz de ser tão...

547
00:28:05,791 --> 00:28:07,587
você sabe, frustrantemente você.

548
00:28:07,612 --> 00:28:08,720
- Você vê, cara...
- Hum?

549
00:28:08,745 --> 00:28:10,407
Tento elogiar você e...

550
00:28:10,432 --> 00:28:11,800
Ei.

551
00:28:12,042 --> 00:28:14,368
Acho que a morte do meu pai foi um sucesso.

552
00:28:14,393 --> 00:28:16,822
Eu-Parece que ele
tropecei em algo enorme,

553
00:28:16,847 --> 00:28:18,525
e-e alguém o tirou por isso.

554
00:28:18,550 --> 00:28:19,861
Chloe, você me quer
para ajudá-lo com isso?

555
00:28:19,886 --> 00:28:22,729
Não. E-eu... eu coloquei
este fim. Mas obrigado.

556
00:28:24,308 --> 00:28:25,874
Bem.

557
00:28:25,899 --> 00:28:27,932
Para onde vamos agora, Twinsy? Hum?

558
00:28:39,992 --> 00:28:41,316
Uau.

559
00:28:41,341 --> 00:28:44,097
- Qual é o trabalho desta vez?
- Empregadas domésticas em topless.

560
00:28:44,128 --> 00:28:46,963
Mas aparentemente, eu ainda
tem que fazer alguma limpeza.

561
00:28:47,032 --> 00:28:49,222
Dane-se isso.

562
00:28:49,836 --> 00:28:51,979
- Você está bem?
- Não. Eu só...

563
00:28:52,526 --> 00:28:55,472
Não consigo encontrar o emprego certo.

564
00:28:56,300 --> 00:28:58,675
Meu único amigo parou de falar comigo.

565
00:28:58,744 --> 00:29:00,076
"Apenas"?

566
00:29:02,981 --> 00:29:05,026
O que é tudo isso?

567
00:29:05,317 --> 00:29:06,854
As coisas do meu pai que estão guardadas.

568
00:29:06,879 --> 00:29:10,236
Depois que ele morreu, o departamento
embalou sua mesa e nos enviou.

569
00:29:10,261 --> 00:29:11,472
Você encontrou alguma coisa?

570
00:29:11,768 --> 00:29:13,165
Ainda não.

571
00:29:13,190 --> 00:29:15,659
Um dos casos que ele
ajudou a matá-lo,

572
00:29:15,684 --> 00:29:18,009
e eu tenho que descobrir
qual é, mas...

573
00:29:18,034 --> 00:29:21,517
É engraçado, ele sempre falava sobre
como ele não queria ser detetive,

574
00:29:21,542 --> 00:29:23,886
como foi muito trabalhoso, e mesmo assim...

575
00:29:23,911 --> 00:29:26,469
aqui estava ele fazendo tudo
esse trabalho de detetive.

576
00:29:26,505 --> 00:29:28,722
Acho que a maçã não
cair longe da árvore.

577
00:29:29,341 --> 00:29:31,141
Hum.

578
00:29:31,209 --> 00:29:33,009
Eu tentei um monte de coisas, mas...

579
00:29:33,078 --> 00:29:35,970
depois que meu pai morreu, isso parecia certo.

580
00:29:35,995 --> 00:29:41,151
Sim, mas tipo... como é que
você sabe o que parece certo?

581
00:29:41,995 --> 00:29:43,320
Hum...

582
00:29:43,778 --> 00:29:45,078
Você simplesmente sabe.

583
00:30:11,283 --> 00:30:13,316
Não é segredo, na verdade.

584
00:30:13,385 --> 00:30:16,019
Então, o que está atrás da porta
número um, Daniel?

585
00:30:25,051 --> 00:30:27,051
Ah, não, não. Isso não.

586
00:30:29,918 --> 00:30:33,403
Melhor um filme de rapé, uma centopéia humana,

587
00:30:33,472 --> 00:30:36,106
pornografia de palhaços, mas não improvisação!

588
00:30:36,174 --> 00:30:38,208
Ei, obrigado por me pegar, cara.

589
00:30:38,276 --> 00:30:39,442
Qual o seu nome?

590
00:30:39,511 --> 00:30:41,765
Lúcifer... Morningstar.

591
00:30:42,032 --> 00:30:44,180
Espere, estou pedindo carona com o Diabo?

592
00:30:44,216 --> 00:30:46,241
Ah, sim, de fato.

593
00:30:46,266 --> 00:30:48,685
Eu não esperava o Diabo
estar dirigindo por Los Angeles

594
00:30:48,754 --> 00:30:50,555
Ah, sim, eu moro aqui, na verdade.

595
00:30:50,580 --> 00:30:52,688
Eu faço o que eu quiser.

596
00:30:52,713 --> 00:30:54,391
Ah, tipo o quê?

597
00:30:54,751 --> 00:30:56,926
Beba, principalmente. E insultar as pessoas.

598
00:30:56,995 --> 00:30:58,138
Você ponce.

599
00:31:00,305 --> 00:31:02,966
- Você tem namorada? Amável.
- Sim.

600
00:31:03,035 --> 00:31:05,587
- Posso pegá-la emprestada?
- Mas ela é o amor da minha vida.

601
00:31:05,612 --> 00:31:06,680
Perfeito.

602
00:31:08,055 --> 00:31:11,304
- Vamos fazer um trio.
- Esse não sou eu!

603
00:31:11,329 --> 00:31:14,016
- Relaxe, você terá a sua vez.
- Qual é o seu problema, hein?

604
00:31:14,876 --> 00:31:16,913
Você tem que se inscrever, amigo.

605
00:31:17,727 --> 00:31:19,416
Boa cena, cara. Você esmagou isso.

606
00:31:19,484 --> 00:31:21,001
Você também, amigo.

607
00:31:21,026 --> 00:31:22,758
Detetive idiota!

608
00:31:22,946 --> 00:31:26,532
Como você ousa me submeter
esta caricatura patética?

609
00:31:26,595 --> 00:31:29,242
Você tem a coragem de ficar aí
e me acusar de zombar de você,

610
00:31:29,267 --> 00:31:30,827
depois de tudo que você
feito nos últimos dias.

611
00:31:30,852 --> 00:31:32,226
Inferno, desde que nos conhecemos.

612
00:31:32,251 --> 00:31:34,993
- Detetive idiota, eu...
- Dan! Meu nome é Dan.

613
00:31:37,035 --> 00:31:38,735
Ou o detetive Espinoza.

614
00:31:38,804 --> 00:31:40,126
Certo.

615
00:31:40,352 --> 00:31:41,805
Dan.

616
00:31:41,873 --> 00:31:45,923
Eu só fiz isso porque você é
tudo o que não sou.

617
00:31:46,352 --> 00:31:48,545
Chato, útil.

618
00:31:48,613 --> 00:31:51,163
- Sua vida é simples.
- Oh.

619
00:31:51,188 --> 00:31:52,773
- Minha vida?
- Sim.

620
00:31:52,818 --> 00:31:54,717
Vamos, cara. Você é
rico. Você é bonito.

621
00:31:54,786 --> 00:31:56,753
Você dirige carros luxuosos,
você namora garotas gostosas.

622
00:31:56,822 --> 00:31:59,189
Você não tem filhos, você
não tenho responsabilidades.

623
00:31:59,233 --> 00:32:01,090
Quão mais simples a vida pode ser?

624
00:32:01,115 --> 00:32:02,512
Receio que você não saiba toda a história.

625
00:32:02,537 --> 00:32:04,761
Bem, tudo bem. Diga-me.

626
00:32:09,020 --> 00:32:11,067
Você vê, é exatamente isso, Dan.

627
00:32:11,919 --> 00:32:15,321
A última pessoa com quem me abri, me machuquei.

628
00:32:15,607 --> 00:32:17,098
Bastante.

629
00:32:19,111 --> 00:32:22,151
Muito menos como eu machuquei
minha própria carne e sangue.

630
00:32:28,818 --> 00:32:31,145
É tudo que pareço ser capaz de fazer.

631
00:32:36,341 --> 00:32:37,935
Bem-vindo ao clube.

632
00:32:40,151 --> 00:32:43,485
Você acha que Chloe se divorciou de mim
porque sou um cara perfeito?

633
00:32:46,039 --> 00:32:50,273
Eu fiz muitas coisas que
Não estou... orgulhoso, cara.

634
00:32:50,342 --> 00:32:52,575
E eu só estou tentando
para trabalhar com eles.

635
00:32:52,937 --> 00:32:54,110
O quê, através da mímica?

636
00:32:54,179 --> 00:32:57,178
O que você faz, enche seus sentimentos
em uma caixa e jogar fora a chave?

637
00:32:57,203 --> 00:32:58,882
Não é mímica.

638
00:32:59,226 --> 00:33:00,817
É improvisação.

639
00:33:00,852 --> 00:33:05,088
E comecei a aula depois do
divórcio porque precisava de uma distração.

640
00:33:07,734 --> 00:33:09,758
Perspectiva.

641
00:33:11,070 --> 00:33:14,523
Uma maneira de sair da minha própria pele
um pouco. Eu não sei, eu...

642
00:33:16,484 --> 00:33:18,902
Não sou um cara espontâneo.

643
00:33:18,970 --> 00:33:21,544
Eu não vivo o momento como você.

644
00:33:21,806 --> 00:33:26,145
Então, você estava tentando
aprenda como não fazer Douche.

645
00:33:28,638 --> 00:33:30,410
Sim, acho que é uma maneira de colocar as coisas.

646
00:33:36,387 --> 00:33:37,973
Não conte a Chloé.

647
00:33:39,520 --> 00:33:40,924
Tudo bem?

648
00:33:44,785 --> 00:33:45,907
Oh.

649
00:33:47,799 --> 00:33:50,106
Ah, é você. Olá, detetive.

650
00:33:50,131 --> 00:33:53,069
- Recebi sua mensagem.
- Ah, oi.

651
00:33:53,138 --> 00:33:55,239
Sentindo-se de volta ao seu antigo eu?

652
00:33:55,273 --> 00:33:58,160
Eu suponho. Então eu duvido
Serei de muita ajuda.

653
00:33:58,660 --> 00:34:01,911
Ah, sim. Pensando bem, parece
como se eu tivesse chegado na hora certa.

654
00:34:01,980 --> 00:34:03,910
Não tenho nada a dizer para você.

655
00:34:03,935 --> 00:34:05,782
Graças a você, perdi meu amigo.

656
00:34:05,850 --> 00:34:07,317
Amigo? Que amigo?

657
00:34:07,352 --> 00:34:08,351
O médico.

658
00:34:08,386 --> 00:34:09,852
Eu estava apenas trabalhando em algumas coisas.

659
00:34:09,921 --> 00:34:13,271
- Não pensei que isso mostrasse...
- Veja, esse é o problema.

660
00:34:13,419 --> 00:34:15,522
Eu desejo por apenas um segundo

661
00:34:15,547 --> 00:34:18,492
você pensaria sobre
alguém além de você mesmo.

662
00:34:18,530 --> 00:34:20,463
E aí está, senhoras.

663
00:34:20,532 --> 00:34:21,798
Meu rastro de destruição.

664
00:34:21,866 --> 00:34:23,666
Mais alguém que você precisa machucar, hein?

665
00:34:23,702 --> 00:34:26,069
Ok, Lúcifer? Suficiente.

666
00:34:26,137 --> 00:34:28,685
Estou perto de algo, posso sentir.

667
00:34:29,008 --> 00:34:30,303
Ajuda.

668
00:34:30,662 --> 00:34:32,178
Multar.

669
00:34:35,592 --> 00:34:38,060
Na verdade, há algo
isso está me incomodando, detetive.

670
00:34:38,084 --> 00:34:40,530
Você se importa se eu tocar o meu
defender por apenas um segundo?

671
00:34:40,555 --> 00:34:41,662
Vá em frente.

672
00:34:41,687 --> 00:34:44,115
Bem, há uma parte disso
quebra-cabeça que simplesmente não se encaixa.

673
00:34:44,140 --> 00:34:45,357
Joe Campos.

674
00:34:45,373 --> 00:34:46,439
O que... por que ele não cabe?

675
00:34:46,507 --> 00:34:48,741
Bem, você disse que ele sorriu
para você quando ele foi solto.

676
00:34:48,776 --> 00:34:50,918
Sim, esqueci disso.

677
00:34:50,943 --> 00:34:54,113
Então, por que um homem inocente
sorria para a filha de um homem

678
00:34:54,138 --> 00:34:55,928
ele assumiu a culpa por matar?

679
00:34:57,756 --> 00:34:59,396
Ele não faria isso.

680
00:34:59,959 --> 00:35:01,197
O que você está procurando?

681
00:35:01,222 --> 00:35:03,553
As impressões que Ella encontrou
na van de transporte de Fields.

682
00:35:03,578 --> 00:35:05,193
Mas isso só nos deu Rodney Lam.

683
00:35:05,218 --> 00:35:06,659
Mas havia outras impressões.

684
00:35:06,727 --> 00:35:08,894
Mas eles foram considerados funcionários da prisão.

685
00:35:08,963 --> 00:35:10,763
Como o vice-diretor Perry Smith.

686
00:35:10,832 --> 00:35:13,265
- Estas são as impressões digitais dele.
- O quê, você acha que o diretor fez isso?

687
00:35:13,334 --> 00:35:16,326
Bem, os vice-diretores são
jóqueis de mesa, burocratas.

688
00:35:16,405 --> 00:35:17,938
Então as impressões digitais dele não deveriam estar lá.

689
00:35:18,007 --> 00:35:20,660
Sim. E se campos
não estava sorrindo para mim?

690
00:35:20,685 --> 00:35:24,215
E se ele estivesse sorrindo para o
pessoa ao meu lado? O diretor?

691
00:35:24,240 --> 00:35:27,295
Então você acha que Joe Fields e
o diretor tinha algum tipo de acordo?

692
00:35:27,320 --> 00:35:29,521
- Sim.
- O quê, Fields cumpre 16 anos...

693
00:35:29,553 --> 00:35:31,325
como um cara caído e depois
de repente mudou de ideia?

694
00:35:31,387 --> 00:35:34,154
Bem, ele tinha um neto.
Talvez ele tenha se cansado do acordo,

695
00:35:34,223 --> 00:35:35,556
disse ao diretor que queria sair?

696
00:35:35,624 --> 00:35:38,895
E o diretor disse que sim, mas
apenas como uma manobra para matar Fields.

697
00:35:38,920 --> 00:35:39,927
Certo.

698
00:35:42,935 --> 00:35:45,666
Vice-Diretor Perry Smith

699
00:35:45,735 --> 00:35:48,302
trabalhou na prisão
sistema há 20 anos.

700
00:35:48,371 --> 00:35:51,171
Começou como guarda. Ele é o nosso cara.

701
00:35:51,240 --> 00:35:52,773
Vamos.

702
00:35:52,842 --> 00:35:54,742
Certo, bem, não faria
Dan pode ser mais útil?

703
00:35:54,810 --> 00:35:56,404
O que?

704
00:35:58,154 --> 00:36:00,180
Se eu vou derrubar esse cara,

705
00:36:00,249 --> 00:36:02,649
Eu preciso do meu parceiro

706
00:36:02,818 --> 00:36:05,452
e esse é você. Lúcifer Morningstar.

707
00:36:07,118 --> 00:36:08,484
Certo.

708
00:36:10,493 --> 00:36:12,226
Adeus!

709
00:36:12,294 --> 00:36:14,461
Acho que vou apenas limpar.

710
00:36:15,934 --> 00:36:17,731
Estou vestido para isso, aparentemente.

711
00:36:24,940 --> 00:36:26,440
Parece que a cavalaria chegou.

712
00:36:26,509 --> 00:36:29,042
- Dan, o que está acontecendo?
- Sinto muito, Chloé.

713
00:36:29,111 --> 00:36:31,578
- O diretor nos escapou.
- O que?

714
00:36:41,167 --> 00:36:42,466
Você está bem, detetive?

715
00:36:42,502 --> 00:36:45,229
Esse tempo todo, meu pai
O assassino esteve lá fora.

716
00:36:45,254 --> 00:36:47,206
E hoje eu deixei ele fugir.

717
00:36:47,261 --> 00:36:49,267
Então, não, me sinto um fracasso.

718
00:36:49,292 --> 00:36:51,987
O que... você não é nada disso.

719
00:36:52,167 --> 00:36:53,600
Detetive,

720
00:36:54,472 --> 00:36:58,495
pela primeira vez em 16 anos,
você sabe quem é o verdadeiro assassino.

721
00:36:58,607 --> 00:37:01,574
Parece-me que
a justiça está em sua mira.

722
00:37:01,886 --> 00:37:03,323
Você tem razão.

723
00:37:03,745 --> 00:37:04,978
Eu coloquei um BOLO.

724
00:37:05,013 --> 00:37:08,331
FBI e DHS estão analisando
aeroportos, passagens de fronteira.

725
00:37:08,440 --> 00:37:11,351
Bem, ainda não tenho ideia do que
isso significa, mas parece bom.

726
00:37:11,386 --> 00:37:13,186
Isso significa que eu vou
pegue o filho da puta.

727
00:37:13,221 --> 00:37:15,288
Certo. Bem...

728
00:37:15,357 --> 00:37:18,534
entretanto, desde
sua prole está com Dan...

729
00:37:18,597 --> 00:37:19,683
O quê?

730
00:37:19,708 --> 00:37:22,695
Estou simplesmente sugerindo que você
abra uma garrafa de vinho, ou três,

731
00:37:22,720 --> 00:37:26,198
para você, e apenas tenha um bom...

732
00:37:34,672 --> 00:37:36,617
Cale a boca!

733
00:37:38,313 --> 00:37:40,414
Bem...

734
00:37:40,840 --> 00:37:43,195
Bravo, Labirinto.

735
00:37:45,120 --> 00:37:48,087
- Como você conseguiu...
- Eu estava entediado.

736
00:37:48,156 --> 00:37:49,689
Não tinha nada para fazer.

737
00:37:49,724 --> 00:37:54,574
Então, eu mesmo localizei o canalha.

738
00:37:54,598 --> 00:37:57,099
Apenas... parecia certo.

739
00:38:02,731 --> 00:38:04,170
Vai ser bom ligar para isso.

740
00:38:04,239 --> 00:38:05,838
O quê? Não, espere, detetive.

741
00:38:05,907 --> 00:38:08,374
- Você tem uma escolha a fazer aqui.
- Sim.

742
00:38:08,443 --> 00:38:10,109
Tanto castigo.

743
00:38:10,178 --> 00:38:12,045
Hum. Peça fora do menu pela primeira vez.

744
00:38:12,113 --> 00:38:14,216
Maze e eu certamente não julgaremos.

745
00:38:19,833 --> 00:38:22,130
Você levou meu pai embora.

746
00:38:23,094 --> 00:38:26,106
Você destruiu minha família.

747
00:38:32,567 --> 00:38:34,233
Tentei fazer com que ele desistisse.

748
00:38:34,302 --> 00:38:36,419
Mas ele não entenderia a dica.

749
00:38:36,763 --> 00:38:38,971
Isso é tudo que você tem a dizer?

750
00:38:39,040 --> 00:38:40,840
Depois de tudo que você fez?

751
00:38:41,497 --> 00:38:43,643
Não, não, não. Não, não, não. Eu-me desculpe.

752
00:38:43,712 --> 00:38:45,809
Eu vou te dar tudo
jogadores em minha operação.

753
00:38:45,916 --> 00:38:47,249
Eu te darei dinheiro.

754
00:38:56,677 --> 00:38:57,911
Oh.

755
00:39:01,270 --> 00:39:04,684
Veremos como você se sai em
a prisão que você administrou.

756
00:39:06,901 --> 00:39:09,677
Aposto que seus presos
vai te tratar muito bem.

757
00:39:10,325 --> 00:39:13,933
Não. Não, por favor, por favor.

758
00:39:13,958 --> 00:39:15,825
Posso conseguir o que você quiser.

759
00:39:16,262 --> 00:39:20,731
Tudo que eu quero é que você saiba
aquele filho do John Decker pegou você.

760
00:39:31,593 --> 00:39:33,098
Linda.

761
00:39:34,551 --> 00:39:36,348
Eu sei que você está aí.

762
00:39:37,899 --> 00:39:39,823
Tenho algo para lhe mostrar.

763
00:39:44,093 --> 00:39:45,784
Meu primeiro cheque.

764
00:39:46,846 --> 00:39:48,441
Eu fui pago.

765
00:39:48,510 --> 00:39:50,721
Como um caçador de recompensas!

766
00:39:50,854 --> 00:39:55,481
LAPD me pagou essa taxa de descoberta
para rastrear algum canalha humano.

767
00:39:55,550 --> 00:39:58,562
Caçar humanos é um trabalho.

768
00:39:58,587 --> 00:40:00,420
Quem sabia?

769
00:40:05,960 --> 00:40:09,406
A primeira coisa que eu queria fazer era
para comemorar com meu amigo.

770
00:40:11,056 --> 00:40:12,889
É você, Linda.

771
00:40:39,360 --> 00:40:40,664
OK.

772
00:40:41,453 --> 00:40:42,656
Eu só...

773
00:40:43,676 --> 00:40:45,226
queria que você soubesse.

774
00:41:00,515 --> 00:41:03,149
Labirinto, como podemos ser amigos?

775
00:41:05,148 --> 00:41:06,453
Você é um...

776
00:41:06,921 --> 00:41:08,530
você é um demônio.

777
00:41:09,476 --> 00:41:12,069
Lúcifer é o Diabo.

778
00:41:13,551 --> 00:41:15,985
Como vou superar isso?

779
00:41:18,023 --> 00:41:20,523
Ele ainda é o mesmo Lúcifer de sempre.

780
00:41:20,710 --> 00:41:22,802
Você ainda é a Dra. Linda Martin.

781
00:41:22,871 --> 00:41:24,704
E ainda sou Maze.

782
00:41:25,185 --> 00:41:26,852
O que mudou?

783
00:41:30,031 --> 00:41:31,859
Vamos.

784
00:41:33,109 --> 00:41:35,882
Deixe Mazikeen Smith pagar uma bebida para você.

785
00:41:39,787 --> 00:41:42,054
Talvez eu devore
sua alma ou algo assim.

786
00:41:57,338 --> 00:41:59,470
- Aqui está, macaco.
- Hum. Delicioso.

787
00:41:59,495 --> 00:42:00,752
- Lúcifa...
- Hum.

788
00:42:00,777 --> 00:42:02,348
Por que a criança deveria ir primeiro?

789
00:42:02,377 --> 00:42:04,577
Sou muito maior. E com mais fome.

790
00:42:04,646 --> 00:42:05,678
Está tudo bem, mamãe.

791
00:42:05,747 --> 00:42:07,713
Ele deve ter realmente desejado isso.

792
00:42:08,816 --> 00:42:11,595
Ela é sempre tão... ela?

793
00:42:11,620 --> 00:42:13,126
Querida, é hora de se vestir.

794
00:42:15,223 --> 00:42:17,523
O que você está fazendo?

795
00:42:17,592 --> 00:42:19,725
- Tchau, Lúcifer!
- Sim.

796
00:42:25,958 --> 00:42:27,073
Sim.

797
00:42:30,385 --> 00:42:32,596
Eu não me importo muito com meu pai.

798
00:42:33,608 --> 00:42:37,310
Mas... você claramente... se preocupa com os seus.

799
00:42:37,378 --> 00:42:40,604
É por isso que você seguiu
seguindo seus passos, suponho.

800
00:42:40,932 --> 00:42:42,581
Hum.

801
00:42:42,650 --> 00:42:45,440
Então, o que estou tentando dizer é...

802
00:42:47,797 --> 00:42:49,799
Acho que ele ficaria orgulhoso de você.

803
00:42:51,526 --> 00:42:54,060
Oh. Minhas desculpas, detetive.
Eu não queria machucar você.

804
00:42:54,128 --> 00:42:55,606
Não, não, é...

805
00:42:56,973 --> 00:43:00,640
O que... Então por que você está... chorando?

806
00:43:04,939 --> 00:43:07,340
- Apenas... Ah, cale a boca.
- O que...

807
00:43:20,784 --> 00:43:24,802
<cor da fonte="
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

